Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 036

Si accusatoribus absentibus et non per contumaciam adesse iudicio cessantibus ex una postulatione aditus praeses provinciae non causa cognita sententiam dixit, qua eum de quo querimoniam detulisti liberandum existimavit, criminatione etiam nunc perseverante, quae contumacia vel cessatione accusatorum non interveniente auferri non potuit, causa intentati criminis apud eundem vel successorem eius more iudiciorum tractabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessantibus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cessatione: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
contumacia: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminatione: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
de: de: über, von ... herab, von
detulisti: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentati: intentare: EN: point (at)
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberandum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
perseverante: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulatione: postulatio: Forderung, Anspruch
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
querimoniam: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
tractabitur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen