Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 878

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
accusas: accusare: anklagen, beschuldigen
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuarum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu