Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.9893 am 23.11.2018
Ein anderer muss inzwischen an seiner Stelle in der Verwaltung der Angelegenheiten ernannt werden.

von johann.g am 12.06.2017
Inzwischen muss jemand anderes bestellt werden, um seine Stelle in der Verwaltung der Angelegenheiten einzunehmen.

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ordinandus: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin