Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 880

Si non suspectum contutorem tuum postulare ac removere ab administratione bonorum pupilli curaveris, admitti nequaquam potest ratio desiderii tui iam nunc postulantis tutelam tibi nomine eiusdem pupilli restitui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contutorem: contutor: EN: joint guardian
curaveris: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 880

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen