Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  690

Immineat enim ei pro sua tantummodo administratione periculum nec alieno onere alius praegravetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph9995 am 20.12.2019
Es soll die Gefahr nur für seine eigene Verwaltung über ihm schweben, und niemand soll durch die Last eines anderen beschwert werden.

von yanick.937 am 14.03.2017
Jede Person sollte Risiken nur für ihre eigenen Managementverantwortlichkeiten tragen, und niemand sollte durch die Verpflichtungen anderer belastet werden.

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

alieno

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

immineat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praegravetur

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Ähnliche Textstellen

• In divisionem autem administratione deducta sive a
• Cum enim infantem suum non posse ingratum
• Ubi enim periculum, ibi et lucrum collocetur,