Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
collocetur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
commodatam: commodare: leihen, geben
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periculum: periculum: Gefahr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sperare: sperare: hoffen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely