Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  691

Sic etenim et pupillus et adultis competens gubernatio inducitur et naturalis ordo per omnia conservabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias936 am 06.12.2018
So wird sowohl für den Unmündigen als auch für den Erwachsenen eine angemessene Führung eingeführt und die natürliche Ordnung wird in allen Bereichen bewahrt werden.

von benno.w am 05.12.2019
Auf diese Weise wird eine angemessene Verwaltung sowohl für Minderjährige als auch für Erwachsene eingeführt, und die natürliche Ordnung wird in allen Bereichen gewahrt.

Analyse der Wortformen

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe

competens

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

conservabitur

conservare: bewahren, retten

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

gubernatio

gubernatio: Steuerung, pilotage

inducitur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

naturalis

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

pupillus

pupillus: Waisenknabe, ward

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Potuit quidem et debuit competens iudex in
• Expeditus etenim ita tractatus inducitur filio memoratam
• Hoc solito more corrigentes, constitutionem scripsimus per