Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 691

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conservabitur: conservare: bewahren, retten
gubernatio: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach