Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  750

Potuit quidem et debuit competens iudex in locum excusati curatoris, licet pupillus alios quoscumque haberet tutores, dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.p am 19.02.2014
Ein kompetenter Richter hätte einen Ersatz für den entbundenen Vormund bestellen können und sollen, auch wenn der Mündel bereits andere Vormünder hatte.

von elea831 am 29.01.2015
Der zuständige Richter konnte und musste einen Vormund an Stelle eines entschuldigten Vormunds ernennen, auch wenn der Mündel andere Vormünder hatte.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

curatoris

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusati

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pupillus

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Si pro dote promissa usuras dare socer
• Scituris eis quod, si tutores liberis non
• Iudex, qui disceptationi locum dederat, partium adlegationes