Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 750

Potuit quidem et debuit competens iudex in locum excusati curatoris, licet pupillus alios quoscumque haberet tutores, dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.p am 19.02.2014
Ein kompetenter Richter hätte einen Ersatz für den entbundenen Vormund bestellen können und sollen, auch wenn der Mündel bereits andere Vormünder hatte.

von elea831 am 29.01.2015
Der zuständige Richter konnte und musste einen Vormund an Stelle eines entschuldigten Vormunds ernennen, auch wenn der Mündel andere Vormünder hatte.

Analyse der Wortformen

Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
alios: alius: der eine, ein anderer
quoscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
dare: dare: geben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen