Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 750

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
quoscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer