Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 749

Sed consultius feceritis, si praesidem provinciae virum clarissimum adieritis, ut is ad administrationem tutelae compellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.931 am 29.05.2020
Es wäre ratsamer, wenn Sie Seine Exzellenz, den Provinzgouverneur, aufsuchen, damit er zur Übernahme der Vormundschaftspflichten veranlasst werden kann.

von marie.f am 26.12.2015
Aber klüger würdet ihr gehandelt haben, wenn ihr den Provinzgouverneur, den hochgeachteten Mann, aufsuchen würdet, damit er zur Verwaltung der Vormundschaft gezwungen werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, jurist
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen