1190

Iubemus apud alexandrinae dumtaxat clarissimae civitatis iuridicum licitum et concessum esse singulis quibusque volentibus donationis conscriptae sollemniter instrumenta reserare, eisdemque robur adiciet gestorum series apud eundem virum confecta, tamquam si apud virum clarissimum moderatorem provinciae vel magistratus vel defensorem plebis habita fuisse diceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciet: adicere: hinzufügen, erhöhen
alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
singulis: culus: Hintern
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuridicum: iuridicus: Recht sprechend, juristisch, EN: judiciary, EN: judge
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reserare: reserare: entriegeln
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen