Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.s am 22.12.2015
Der Richter, der die Streitigkeit zugelassen hatte, hätte die Vorbringen beider Parteien anhören und prüfen müssen.

von alice932 am 28.02.2024
Der Richter, der dem Streit Raum gegeben hatte, hätte die Vorbringen der Parteien anhören und prüfen müssen.

adlegationes: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
disceptationi: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examinare: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein