Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.s am 22.12.2015
Der Richter, der die Streitigkeit zugelassen hatte, hätte die Vorbringen beider Parteien anhören und prüfen müssen.

von alice932 am 28.02.2024
Der Richter, der dem Streit Raum gegeben hatte, hätte die Vorbringen der Parteien anhören und prüfen müssen.

Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
disceptationi: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
dederat: dare: geben
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
examinare: examinare: abwiegen
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken