Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 715

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
datam: dare: geben
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subscriptionem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung