Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 112

Cum civili disceptationi principaliter motae quaestio criminis inciderit vel crimini prius instituto civilis causa adiungitur, potest iudex eodem tempore utramque quaestionem sua sententia dirimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.9938 am 31.05.2014
Wenn während eines laufenden Zivilrechtsstreits eine strafrechtliche Angelegenheit auftritt oder eine Zivilklage einem bestehenden Strafverfahren hinzugefügt wird, kann der Richter beide Angelegenheiten mit einer einzigen Entscheidung klären.

von marta.w am 22.12.2022
Wenn bei einer vorwiegend angeregten zivilrechtlichen Auseinandersetzung eine Strafrechtsfrage aufkommt oder einer bereits eingeleiteten Strafsache eine zivilrechtliche Angelegenheit hinzugefügt wird, kann der Richter beide Fragen gleichzeitig durch sein Urteil entscheiden.

Analyse der Wortformen

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
disceptationi: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
eodem: eodem: ebendahin
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen