Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 113

Quoniam civili quaestione intermissa saepe fit, ut prius de crimine iudicetur, quod utpote maius merito minori praefertur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.e am 24.08.2020
Da bei unterbrochener Zivilklage oft der Fall eintritt, dass zuerst über das Verbrechen geurteilt wird, welches als die größere Angelegenheit dem geringeren Sachverhalt verdientermaßen vorgezogen wird,

Analyse der Wortformen

civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minori: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
praefertur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen