Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  113

Quoniam civili quaestione intermissa saepe fit, ut prius de crimine iudicetur, quod utpote maius merito minori praefertur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

de

de: über, von ... herab, von

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

intermissa

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minori

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

praefertur

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Ordinarii iuris est, ut mancipiorum orta quaestione
• Non fit inquit aliud quod maius fit.
• Neganda est accusatis, qui non suas suorumque