Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 427

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
decidatur: decidere: fallen, herabfallen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibitis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
Ordinarii: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu