Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  427

Ordinarii iuris est, ut mancipiorum orta quaestione prius exhibitis mancipiis de possessione iudicetur ac tunc demum proprietatis causa ab eodem iudice decidatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.9988 am 26.01.2014
Nach herkömmlichem Rechtsverfahren muss bei einem Streit über Sklaven zunächst die Sklaven vorführen und über deren Besitz entschieden werden, und erst danach sollte derselbe Richter die Frage des Eigentums klären.

von aurora856 am 06.11.2018
Es ist Bestandteil des ordentlichen Rechts, dass, wenn eine Frage bezüglich Rechtsgüter aufkommt, nach der ersten Vorführung der Rechtsgüter zunächst über den Besitz geurteilt werden soll und erst danach die Eigentumsangelegenheit vom selben Richter entschieden werden soll.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit (81)
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
causa
causare: verursachen (1)
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81)
de
de: über, von ... herab, von (81)
decidatur
decidere: fallen, herabfallen (81)
demum
dem: Gemeinschaft, Volk (1)
demum: schließlich, endlich, eben, erst (81)
eodem
eodem: ebendahin (81)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
exhibitis
exhibere: darbieten, herausholen, darbieten (27)
iudice
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener (81)
iudicetur
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen (81)
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid (81)
mancipiis
mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb (27)
mancipiorum
mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb (81)
ordinarii
ordinarius: ordentlich, ordinary (27)
orta
ortare: EN: procreate (1)
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung (3)
oriri: entstehen, anfangen, beginnen (27)
possessione
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (81)
prius
prior: früher, vorherig (3)
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first (81)
proprietatis
proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum (81)
quaestione
quaestio: Suche, Forschung, Frage (81)
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit (81)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum