Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 428

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matre: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
te: te: dich
tueri: tueri: beschützen, behüten
vindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten