Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 429

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
hereditas: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen