Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 430

Quotiens duobus in solidum praedium iure distrahitur, manifesti iuris est eum, cui priori traditum est, in detinendo dominio esse potiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.k am 01.09.2017
Wenn ein Eigentum rechtlich vollständig an zwei verschiedene Personen verkauft wird, ist es offensichtlich, dass die Person, der es zuerst übertragen wurde, den stärkeren Anspruch auf Eigentum hat.

von karl836 am 28.07.2014
Wenn ein Grundstück rechtlich an zwei Personen vollständig veräußert wird, ist es nach offenkundigem Recht, dass derjenige, dem es zuerst übergeben wurde, im Besitzanspruch der Stärkere ist.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
detinendo: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
distrahitur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen