Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  653

Cum proponas te praedium coniuncto dominio cum patruo tuo comparasse in possessionemque tam te quam ipsum inductum, iuris ratio efficit, ut dominium fundi ad utrumque pertineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comparasse

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

coniuncto

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

comparasse

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

patruo

patruus: Onkel, Oheim

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possessionemque

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

possessionemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tam

tam: so, so sehr

te

te: dich

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Cum a matre domum filii te sciente
• Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum
• Sed si quis ex isdem vicanis loca