Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 653

Cum proponas te praedium coniuncto dominio cum patruo tuo comparasse in possessionemque tam te quam ipsum inductum, iuris ratio efficit, ut dominium fundi ad utrumque pertineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie9838 am 16.03.2019
Da Sie darlegen, dass Sie ein Grundstück in gemeinschaftlichem Eigentum mit Ihrem Onkel väterlicherseits erworben haben und sowohl Sie als auch er selbst in Besitz gesetzt wurden, bewirkt der Rechtsgrundsatz, dass das Eigentum des Grundstücks beiden zusteht.

von nino.u am 09.03.2015
Wie Sie erwähnen, dass Sie eine Liegenschaft gemeinsam mit Ihrem Onkel erworben und beide Besitz ergriffen haben, bestimmt das Gesetz, dass das Eigentumsrecht an dem Grundstück Ihnen beiden zusteht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
patruo: patruus: Onkel, Oheim
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionemque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung; que: und
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen