Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  654

Sane quia pretium a te solo numeratum et sollemnibus pensitationibus cessante socio satisfactum esse dicis, iudicio societatis id quod eo nomine praestari oportuerit consequeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.h am 24.08.2020
Da Sie angeben, dass Sie allein den Beitrag geleistet und die regelmäßigen Zahlungen fortgeführt haben, während Ihr Partner untätig blieb, können Sie durch eine Gesellschaftsklage das zurückfordern, was hätte beigetragen werden müssen.

von aalyah.978 am 16.10.2023
Da du behauptest, den Preis allein gezahlt und die formellen Zahlungen in Abwesenheit deines Partners geleistet zu haben, wirst du durch das Gesellschaftsverfahren das erlangen, was in dieser Hinsicht hätte geleistet werden sollen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
cessante
cessare: zögern, säumen, aussetzen
consequeris
consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dicis
dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: zum Schein
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
numeratum
numerare: zählen
oportuerit
oportere: beauftragen
pensitationibus
pensitatio: EN: payment/compensation
praestari
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium
pretium: Preis, Wert, Lohn
quia
quia: weil
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sane
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanus: gesund, heil, kräftig
satisfactum
satisfacere: Genüge leisten
satisferi: EN: be satisfied
societatis
societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socio
sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollemnibus
sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solo
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
te
te: dich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum