Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  655

Cum in societatis contractibus fides exuberet conveniatque aequitatis rationibus etiam compendia aequaliter inter socios dividi, praeses provinciae, si patrem tuum salinarum societatem participasse et non recepta communis compendii portione rebus humanis exemptum esse reppererit, commodum societatis, quod deberi iuxta fidem veri constiterit, restitui tibi praecipiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

compendia

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dividi

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemptum

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

exuberet

exuberare: reichlich hervorströmen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praecipiet

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

salinarum

salina: EN: salt-pans (pl.)

si

si: wenn, ob, falls

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Excepto tempore, quo edaci lucustarum pernicie sterilitatis
• Cum igitur, quod patrem tuum voluisse facere
• Aditus itaque praeses provinciae probationis aetatis examinata