Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  684

Pretium sane, si eo nomine satisfactum non probetur, peti potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.861 am 09.07.2018
Der Zahlungsanspruch kann geltend gemacht werden, wenn kein Nachweis der Erfüllung erbracht wurde:

von sophy.w am 10.09.2018
Der Preis kann auf jeden Fall gefordert werden, wenn unter diesem Titel keine Erfüllung nachgewiesen wird:

Analyse der Wortformen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sane quia pretium a te solo numeratum
• Sane si placitum pretium non probetur solutum
• Venditorque pretium tantum ac, si moram intercessisse