Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 814

Venditorque pretium tantum ac, si moram intercessisse probetur, usuras officio iudicis exigere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.w am 13.03.2015
Und der Verkäufer kann sowohl den Preis als auch, wenn eine Verzögerung nachgewiesen wird, Zinsen durch das Amt des Richters einfordern.

von magdalena.8865 am 01.12.2021
Der Verkäufer kann nicht nur den Kaufpreis, sondern bei Nachweis einer Zahlungsverzögerung im gerichtlichen Verfahren auch Zinsen verlangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen