Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 709

Nec vim stipulationis obtinere potest comminatio iudicis, qui certas usuras praestaturos eos dixit, qui intra certum diem debitum non exsolvissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certas: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comminatio: comminatio: Bedrohung, Bedrohung, EN: threat, menace
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
exsolvissent: exsolvere: auflösen, erlösen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestaturos: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 709

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen