Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  708

Nec in simili negotio res inter alios actas absenti praeiudicare saepe constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.p am 08.05.2014
Es ist nicht oft festgelegt worden, dass Handlungen zwischen anderen Parteien den Abwesenden in ähnlicher Angelegenheit beeinträchtigen.

von emely.d am 12.12.2014
Es ist häufig festgestellt worden, dass Entscheidungen zwischen anderen Parteien in ähnlichen Verfahren eine nicht anwesende Person nicht präjudizieren.

Analyse der Wortformen

absenti

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

actas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

praeiudicare

praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Inter alios res gestas aliis non posse
• Inter alios factam transactionem absenti non posse
• Ex imperfecto testamento nec imperatorem hereditatem vindicare