Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 708

Nec in simili negotio res inter alios actas absenti praeiudicare saepe constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.p am 08.05.2014
Es ist nicht oft festgelegt worden, dass Handlungen zwischen anderen Parteien den Abwesenden in ähnlicher Angelegenheit beeinträchtigen.

von emely.d am 12.12.2014
Es ist häufig festgestellt worden, dass Entscheidungen zwischen anderen Parteien in ähnlichen Verfahren eine nicht anwesende Person nicht präjudizieren.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alios: alius: der eine, ein anderer
actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
praeiudicare: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen