Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  707

Iuris manifestissimi est et in accusationibus his, qui congressi iudicio non sunt, officere non posse, si quid forte praeiudicii videatur oblatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet911 am 08.12.2023
Es ist nach höchst offenkundigem Recht, dass in Anklagen diejenigen, die nicht im Gerichtsverfahren erschienen sind, nicht behindert werden können, wenn möglicherweise etwas an Vorverurteilung vorgebracht worden zu sein scheint.

von muhammet.g am 20.06.2019
Es ist ein sehr klarer Rechtsgrundsatz, dass keine Vorverurteilung denjenigen schaden kann, die noch nicht vor Gericht erschienen sind, um sich gegen Anschuldigungen zu verantworten.

Analyse der Wortformen

accusationibus

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

manifestissimi

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblatum

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

officere

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeiudicii

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si patri tuo heres non extitisti, ex
• Pro oneribus matrimonii mariti lucro fructus dotis
• Si igitur tutor, qui pro tutelari officio