Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 707

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestissimi: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicii: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)