Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 706

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nepti: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicare: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
Ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuae: tuus: dein