Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  706

Ideoque nepti tuae praeiudicare non potest, quod adversus coheredem eius iudicatum est, si nihil adversus ipsam statutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan905 am 13.12.2013
Daher kann das, was gegen ihren Miterben geurteilt wurde, für ihre Enkelin keine rechtliche Präjudiz begründen, wenn gegen sie selbst nichts verfügt wurde.

von hailey.866 am 04.11.2017
Ein Urteil, das gegen ihren Miterben ergangen ist, kann nicht gegen Ihre Enkelin verwendet werden, solange nichts speziell gegen sie entschieden wurde.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

coheredem

coheres: Miterbe, Miterbin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nepti

neptis: Enkelin, Nichte

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeiudicare

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

Ideoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si quid adversus rem publicam indefensam in
• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Si ab eo, qui negotia tua gessit,