Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  705

Res inter alios iudicatae neque emolumentum adferre his, qui iudicio non interfuerunt, neque praeiudicium solent inrogare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.p am 18.01.2014
Rechtssachen, die zwischen anderen verhandelt wurden, pflegen weder denjenigen einen Vorteil zu bringen, die nicht an der Verhandlung teilgenommen haben, noch ihnen ein Präjudiz aufzuerlegen.

von max848 am 07.12.2018
Gerichtsentscheidungen, die zwischen anderen Parteien getroffen werden, bringen in der Regel weder einen Vorteil für diejenigen, die nicht am Verfahren beteiligt waren, noch begründen sie eine bindende Präjudiz gegen diese.

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inrogare

inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interfuerunt

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iudicatae

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Inter alios res gestas aliis non posse
• Sumendae autem res erunt aut magnitudine praestabiles
• Sumendae autem res erunt aut magnitudine praestabiles