Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (15)  ›  705

Res inter alios iudicatae neque emolumentum adferre his, qui iudicio non interfuerunt, neque praeiudicium solent inrogare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max84 am 07.12.2018
Gerichtsentscheidungen, die zwischen anderen Parteien getroffen werden, bringen in der Regel weder einen Vorteil für diejenigen, die nicht am Verfahren beteiligt waren, noch begründen sie eine bindende Präjudiz gegen diese.

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alios

alius: der eine, ein anderer

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

inrogare

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfuerunt

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iudicatae

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Inter alios res gestas aliis non posse
• Sumendae autem res erunt aut magnitudine praestabiles
• Sin vero creditores, qui ex post emensum