Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 710

Analyse der Wortformen

effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vos: vos: ihr, euch