Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  711

Ea, quae causa cognita statuuntur, subscriptionibus revocari non posse saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.j am 20.10.2017
In offiziellen Antworten wurde wiederholt festgestellt, dass nach sorgfältiger Prüfung getroffene Entscheidungen nicht durch schriftliche Eingaben rückgängig gemacht werden können.

von levi.p am 26.06.2018
Diejenigen Dinge, die nach einer gründlichen Untersuchung eines Falls entschieden wurden, können durch Unterschriften nicht widerrufen werden, wie oft in Erwiderungen festgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

statuuntur

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subscriptionibus

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

revocari

revocare: zurückrufen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Rationes defuncti, quae in bonis eius inveniuntur,
• Molliter rescriptum, si fraus abesset, posse eum
• Si pater tuus mentis compos non est,