Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  213

Rationes defuncti, quae in bonis eius inveniuntur, ad probationem sibi debitae quantitatis solas sufficere non posse saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quantitatis

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solas

solus: einsam, allein, einzig, nur

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae causa cognita statuuntur, subscriptionibus revocari
• Malchaeam, quae aliunde oriunda alibi nupta est,
• Res ob causam iudicati eius iussu, cui