Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 815

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Emptor: emptor: Käufer
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
postulat: postulare: fordern, verlangen
itemque: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
repromitti: repromittere: ein Gegenversprechen geben
sanitate: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
servorum: servus: Diener, Sklave
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tradendis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben