Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 437

Emptor bona fide contra praesentem decennii praescriptione, cuius initio contestationem haberi sufficit, posteaquam suam impleverit intentionem petitor, adhibita probatione iustae possessionis defensus absolvi recte postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
decennii: decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Emptor: emptor: Käufer
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impleverit: implere: anfüllen, erfüllen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posteaquam: posteaquam: nachdem
postulat: postulare: fordern, verlangen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen