Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 466

Praescriptione bona fide possidentes adversus praesentem annorum decem, absentem autem viginti muniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.e am 17.06.2024
Personen, die Eigentum in gutem Glauben besitzen, werden durch Verjährung gegen einen anwesenden Eigentümer nach zehn Jahren und gegen einen abwesenden Eigentümer nach zwanzig Jahren geschützt.

von marcus.931 am 10.12.2021
Kraft Verjährung werden Besitzer in gutem Glauben gegen einen anwesenden [Eigentümer] von zehn Jahren und gegen einen abwesenden [Eigentümer] von zwanzig Jahren geschützt.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decem: decem: zehn
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
muniuntur: munire: schützen, befestigen, schanzen
possidentes: possidere: besitzen, beherrschen
Praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen