Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 683

Analyse der Wortformen

auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
secundum: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
Nam: nam: nämlich, denn
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig