Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 682

Non idcirco minus emptio perfecta est, quod emptor fideiussorem non accepit vel instrumentum testationis vacuae possessionis omissum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang869 am 11.03.2015
Ein Verkauf ist nicht weniger vollständig, nur weil der Käufer keinen Bürgen erhalten hat oder weil die Dokumentation der freien Besitzübergabe nicht vorlag.

von ida933 am 16.07.2019
Der Kauf ist nicht weniger vollständig, nur weil der Käufer keinen Bürgen erhalten hat oder die Urkunde zum Nachweis der freien Verfügbarkeit unterblieben ist.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omissum: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
testationis: testatio: Anrufung zum Zeugen
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen