Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 682

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
testationis: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)