Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 749

Sane si placitum pretium non probetur solutum vel in quantitatem debiti per errorem facti compensari cautum fuit, hoc reddi recte postulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
compensari: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
postulatur: postulare: fordern, verlangen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 749

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen