Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 749

Sane si placitum pretium non probetur solutum vel in quantitatem debiti per errorem facti compensari cautum fuit, hoc reddi recte postulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.l am 03.11.2017
Wenn kein Nachweis erbracht wird, dass der vereinbarte Preis bezahlt wurde, oder wenn aufgrund eines tatsächlichen Fehlers eine Kompensation in der falschen Höhe vereinbart wurde, ist es angemessen, eine Rückerstattung zu verlangen.

von kimberley.l am 18.09.2023
Wenn der vereinbarte Preis nicht als bezahlt nachgewiesen wird oder wenn die Kompensation in Höhe der Schuld aufgrund eines Tatsachenfehlers vereinbart wurde, kann dies zu Recht zurückgefordert werden.

Analyse der Wortformen

Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
per: per: durch, hindurch, aus
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
compensari: compensare: Ersatz leisten
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
postulatur: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen