Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 628

Post solutionem a se factam, qui dari mutuo mandavit, ab eo, pro quo intercessit , vel successoribus eius quod solutum est etiam cum usuris post moram recte reddi postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.e am 29.12.2020
Nach der von ihm selbst getätigten Zahlung kann derjenige, der die Auszahlung des Darlehens veranlasst hat, von demjenigen, für den er als Bürge fungierte, oder dessen Rechtsnachfolgern die gezahlte Summe nebst Verzugszinsen rechtmäßig zurückfordern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulat: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
solutum: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen