Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 685

Nec enim licet in continenti facta paenitentiae contestatio consensu finita rescindit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.n am 19.11.2024
Eine unmittelbare Erklärung des Bedauerns kann das bereits Vereinbarte nicht rückgängig machen.

von ole.d am 12.06.2017
Es ist nicht zulässig, dass eine unmittelbar gemachte Reue-Erklärung Dinge, die durch Konsens festgelegt wurden, rückgängig macht.

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contestatio: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
rescindit: rescindere: aufreißen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen