Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 685

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contestatio: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
rescindit: rescindere: aufreißen