Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  686

In vendentis vel ementis voluntatem collata condicione comparandi, quia non adstringit necessitate contrahentes, obligatio nulla est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstringit

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

comparandi

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

collata

conferre: zusammentragen, vergleichen

contrahentes

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

ementis

emere: kaufen, nehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

quia

quia: weil

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vendentis

vendere: verkaufen, absetzen

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Actor quod adseverat probare se non posse
• Ideo autem istis modis consensu dicitur obligatio
• Obligatio est iuris vinculum, quo necessitate adstringimur