Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 687

Idcirco dominus invitus ex huiusmodi conventione rem propriam vel quilibet alius distrahere non compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.l am 20.06.2016
Daher wird ein Herr aus einer solchen Vereinbarung weder sein eigenes Eigentum noch das von jemand anderem zu verkaufen gezwungen.

von mathea.x am 15.09.2023
Aus diesem Grund kann weder der Eigentümer noch jemand anderes gezwungen werden, ihr Eigentum gegen ihren Willen aufgrund einer solchen Vereinbarung zu veräußern.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen