Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 687

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer