Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 688

Dudum proximis consortibusque concessum erat, ut extraneos ab emptione removerent neque homines suo arbitratu vendenda distraherent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik831 am 13.08.2019
Den Nachbarn und Partnern war gewährt worden, dass sie Fremde vom Kauf ausschließen und Waren nicht nach eigenem Ermessen verkaufen durften.

von frieda976 am 07.08.2020
Nachbarn und Geschäftspartnern war es gestattet worden, Außenstehende vom Kauf abzuhalten und Waren nicht nach eigenem Belieben zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
consortibusque: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; que: und
distraherent: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Dudum: dudum: seit längerer Zeit
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
homines: homo: Mann, Mensch, Person
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
proximis: proximus: der nächste
removerent: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendenda: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen