Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  688

Dudum proximis consortibusque concessum erat, ut extraneos ab emptione removerent neque homines suo arbitratu vendenda distraherent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arbitratu

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

consortibusque

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

distraherent

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

Dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

emptione

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraneos

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

homines

homo: Mann, Mensch, Person

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

proximis

proximus: der nächste

consortibusque

que: und

removerent

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vendenda

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Incertis vero personis neque legata neque fideicommissa
• Quid ad hanc impudentiam addi potest, si
• Quanti quidque sit aliter docti et indocti,