Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 328

Obligatio est iuris vinculum, quo necessitate adstringimur alicuius solvendae rei, secundum nostrae civitatis iura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis97 am 10.09.2023
Eine Verpflichtung ist ein Rechtsband, durch das wir kraft Notwendigkeit gebunden sind, etwas gemäß den Gesetzen unseres Gemeinwesens auszuführen.

Analyse der Wortformen

adstringimur: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iura: iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solvendae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen