Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 328

Obligatio est iuris vinculum, quo necessitate adstringimur alicuius solvendae rei, secundum nostrae civitatis iura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis977 am 10.09.2023
Eine Verpflichtung ist ein Rechtsband, durch das wir kraft Notwendigkeit gebunden sind, etwas gemäß den Gesetzen unseres Gemeinwesens auszuführen.

von dean.o am 02.05.2017
Eine Verpflichtung ist ein rechtliches Band, das uns kraft Notwendigkeit bindet, etwas zu erfüllen, in Übereinstimmung mit den Gesetzen unserer Gemeinschaft.

Analyse der Wortformen

Obligatio: obligatio: da Gebundensein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
vinculum: vinculum: Band, Fessel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
adstringimur: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
solvendae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen