Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 060

Si quando aut alicuius publicatione aut ratione iuris aliquid rei nostrae addendum est, rite atque sollemniter per comitem rerum privatarum, deinde rationales in singulis quibusque provinciis commorantes incorporatio impleatur et diligens stilus singillatim omnia adscribat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.854 am 22.07.2020
Wenn Vermögenswerte der Kaiserkasse hinzugefügt werden sollen, sei es durch Beschlagnahme oder rechtmäßiges Verfahren, muss die Eingliederung ordnungsgemäß und förmlich erfolgen: zunächst durch den Grafen der Privatangelegenheiten, sodann durch die Finanzbeamten in den jeweiligen Provinzen, wobei alles sorgfältig und detailliert zu dokumentieren ist.

Analyse der Wortformen

addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adscribat: adscribere: zuschreiben, insert
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquid: aliquid: etwas
alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commorantes: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
singulis: culus: Hintern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impleatur: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorporatio: incorporatio: EN: incorporating, embodying
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rationales: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
Si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber
singillatim: singillatim: einzeln, singly, separately
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen