Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  060

Si quando aut alicuius publicatione aut ratione iuris aliquid rei nostrae addendum est, rite atque sollemniter per comitem rerum privatarum, deinde rationales in singulis quibusque provinciis commorantes incorporatio impleatur et diligens stilus singillatim omnia adscribat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addendum

addendus: EN: to be added/joined

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adscribat

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alicuius

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

commorantes

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

singulis

culus: Hintern

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impleatur

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incorporatio

incorporatio: EN: incorporating, embodying

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicatione

publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rationales

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

Si

si: wenn, ob, falls

singulis

sin: wenn aber

singillatim

singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately

singulis

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

stilus

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quibusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum aliquid colonus aut servus rei privatae
• Obligatio est iuris vinculum, quo necessitate adstringimur
• Audendum est aliquid uniuersis aut omnia singulis