Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.v am 07.08.2021
Die zum Inventar der Liegenschaft oder des Hauses gehörenden Gegenstände müssen übergeben werden.

von lillie.952 am 15.07.2018
Die Sachen, die zur Ausstattung eines Besitzes oder Hauses gehören, sind zu übergeben.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)