Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  058

Si quando adnotationes nostrae contineant possessionem sive domum, quam donaverimus, " integro statu" donatam, hoc verbo ea vis continebitur, quam ante scribebamus " cum adiacentibus et mancipiis et pecoribus et fructibus et omni iure suo ":

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiacentibus

adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.)

adjacere: EN: lie near to, lie beside

adnotationes

adnotatio: EN: note or comment

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contineant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

donaverimus

donare: schenken, gewähren, anbieten

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mancipiis

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecoribus

pecus: Vieh, Schaf

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribebamus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Si

si: wenn, ob, falls

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sive

sive: oder wenn ...

statu

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ita scilicet, ut sive completo spatio, quod
• Si vero dominus hoc fieri permisit vel
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa