Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 061

Tituli vero, quorum adiectione praedia nostris sunt consecranda substantiis, non nisi publica testificatione ponantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.k am 06.07.2024
Titel, durch deren Hinzufügung Grundstücke unseren Besitztümern gewidmet werden sollen, dürfen nur durch öffentliche Beglaubigung angebracht werden:

von barbara.g am 08.10.2021
Offizielle Markierungen, die dazu bestimmt sind, Grundstücke als Teil unseres Besitzes zu kennzeichnen, dürfen nur mit öffentlicher Beglaubigung angebracht werden.

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme
consecranda: consecrare: einweihen, widmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testificatione: ion: Isis
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen
praedia: praedium: Landgut, estate
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substantiis: substantia: Wesen
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
Tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen