Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  062

Gravissimis statim subdendis suppliciis, qui huiusmodi aliquid propria usurpatione temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

Gravissimis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

subdendis

subdere: unterlegen

suppliciis

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

temptaverint

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

usurpatione

usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Ähnliche Textstellen

• In futurum etiam universis ab huiusmodi usurpatione
• Si enim ipsi raptores metu atrocitatis poenae
• Sed non statim desinit esse decurio, qui