Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 237

Si enim ipsi raptores metu atrocitatis poenae ab huiusmodi facinore temptaverint se, nulli mulieri sive volenti sive nolenti peccandi locus relinquetur, quia hoc ipsum velle mulieri ab insidiis nequissimi hominis qui meditatur rapinam inducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atrocitatis: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
enim: enim: nämlich, denn
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meditatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nequissimi: nequis: EN: lest any one
nolenti: nolle: nicht wollen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rapinam: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
raptores: raptor: Räuber, EN: robber
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
nequissimi: simus: plattnasig
sive: sive: oder wenn ...
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen