Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 238

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
circumvenerit: circumvenire: umgeben, umzingeln
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
odiosis: odiosus: verhasst
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sollicitaverit: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen